К 80-летию известного эвенского поэта и ученого В. Д. Лебедева

The article looks into the polycultural aspects of ethnic literatures of Russia translated into the Russian language and analyzes the shift from the two-step translation method of 20th century to a new interactive model as a way to provide the mentioned polycultural quality. The authors start from the retrospective analysis of ethnic text traditions and compare it with new experimental data of Yakut and Buryat texts in Russian translations
В статье рассматривается феномен поликультурности современных переводов произведений народов России на русский язык, а путь к достижению этого качества – как новая интерактивная модель, сменяющая собой двухступенчатый метод перевода XX века. Авторы отталкиваются от ретроспективы традиций обработки текстов народов России и противопоставляют ему новые экспериментальные данные переводов якутской и бурятской литературы на русский язык

The subject of our study is the narrative strategies in the early poetry of A.E. Kulakovskii, considered by the example of his first published work – Abaahy Andaghara (The Oath of the Abaasy). Being a free translation of an abstract from the poem by M.Y. Lermontov, this literary piece is an original work of art of the Yakut poet that defines the type of lyrical discourse as narrative. The aim of the article is to single out features of the narrative strategies and how they manifest themselves in the creative work of the first Yakut poet, the founder of regional Yakut literature. The study sets the following the goals: to define methodological approaches in the study of the lyrical narrative aspects; to distinguish narrative instances in the poetic text under the study; to show the process of how the poetic genre has been established in the Yakut literature by the example of the syncretic text – the Oath of the Abaasy. Based on the methodological principles of narrative research, the features of the narrative instance that organizes communication in the lyrical text, as well as the features of the formation of the narrative structure of the lyrical text are revealed. The syncretic nature of the composition of the work (combination of poetic and prosaic texts, narrative and performative discourses) became a starting point for the poet in defining narrative strategies, i.e. communicative possibilities (dialogics, the author’s point of view), principles of narration based on the olonkho folklore storytelling traditions, as well as antinomy as a text-organizing artistic technique, etc. Conclusions and other final remarks made in the article could serve as a basis for an in-depth study of the specifics of the formation of a lyrical principle in national young and new-written literature, and for theoretical and methodological developments that reveal specific features of narration in a lyrical text
Предметом исследования являются повествовательные стратегии ранней лирики А. Е. Кулаковского, рассмотренные на примере первого опубликованного произведения "Абааһы андаҕара" ("Клятва Абаасы"). Произведение, будучи вольным переводом фрагмента поэмы М. Ю. Лермонтова, представляет собой оригинальное авторское произведение якутского поэта, в котором определился тип лирического дискурса как нарративного. Цель статьи – выявить особенности становления повествовательных стратегий в творчестве первого якутского поэта, основоположника национальной литературы. Задачи исследования: определить методологические подходы в изучении специфики лирического нарратива; установить особенности повествовательных инстанций в исследуемом лирическом тексте; показать процесс становления лирического начала в якутской литературе на синкретичном тексте "Клятвы Абаасы". С опорой на методологические принципы нарративного исследования выявлены особенности нарративной инстанции, организующей коммуникацию в лирическом тексте, особенности становления повествовательной структуры лирического текста. Синкретичность композиции произведения (сочетание стихотворного и прозаического текстов, нарративного и перформативного дискурсов) стала для поэта отправной точкой для определения повествовательных стратегий – коммуникативных возможностей (диалогичность, выражения авторской позиции), принципов наррации, исходящих из традиций эпического повествования олонхо, антиномичности как текстоорганизующего художественного приема и т.д. Выводы и заключения, сделанные в статье, могут послужить для углубленного изучения специфики становления лирического начала в национальных младо- и новописьменных литературах и для теоретико-методологических разработок, выявляющих специфические черты наррации в лирическом тексте

Саха норуодунай суруйааччыта Василий Сергеевич Соловьев-Болот Боотур талыллыбыт айымньыларын бастакы томугар уһук Хоту дойдуга,Үйээнди эбээннэрин сирдэригэр-уоттарыгар, сэбиэскэй былаас олохтонуутун хабырыйсыылаах сыллара ойууланар «Сааскы дьыбардар» диэн аатырбыт романа киирдэ. Айымньыга Сэргэчээн, Аанча, Ньуркучаан, Коля Дойдуунускай курдук олохтоох эбээннэр төрөөбүт норуоттарын дьылҕатын быһаарар туһугар өлө-тиллэ охсуһуулара итэҕэтиилээхтик, уус-уран өттүнэн үрдүк таһымнаахтык ойууланар

Один из основоположников якутской литературы, первый комедиограф, писатель-классик Николай Денисович Неустроев в своих произведениях "Скандал", "Лунный свод", "Семенчик", "История пропавшего ребенка", "Страх", "Рыбак" правдиво изображает человека, раскрывает черты его характера и с помощью искреннего юмора тепло и удачно решает его жизненные проблемы. Произведение читает заслуженный артист РС(Я), актер Саха академического театра им. П. А. Ойунского Иннокентий Луковцев

Народный писатель Республики Саха (Якутия), Герой Социалистического Труда, драматург, фольклорист Дмитрий Кононович Сивцев-Суорун Омоллоон в своих художественных произведениях повествует о жизни, о борьбе света и тьмы, о сложных судьбах человека и его душевных страданиях. Произведение читает заслуженный артист РС(Я), актер Саха академического театра им. П. А. Ойунского Кирилл Семенов

Рассказ народного писателя Якутии Д. К. Сивцева — Суорун Омоллоон повествует о первых зачатках образования в Якутии, о жадном стремлении народа саха к знаниям, к свету, о первых учителях – просветителях. Читает заслуженный артист РС (Я), артист Саха академического театра им. П. А. Ойунского Кирилл Семенов

Народный писатель Республики Саха (Якутия), Герой Социалистического Труда, драматург, фольклорист Дмитрий Кононович Сивцев-Суорун Омоллоон в своих художественных произведениях повествует о жизни, о борьбе света и тьмы, о сложных судьбах человека и его душевных страданиях. Произведение читает заслуженный артист РС(Я), актер Саха академического театра им. П. А. Ойунского Кирилл Семенов