В сборник включены статьи преподавателей кафедры стилистики и перевода факультета якутской филологии и культуры, а также материал из курсовых и дипломных работ студентов специализации 021714 "Переводоведение и практика перевода (русско-якутского)" ФЯФК, выполненных под руководством сотрудников кафедры. Задачи разработки вопросов русско-якутского двустороннего перевода смыкаются с вопросами реализации государственного статуса якутского языка и являются весьма актуальными на современном этапе языкового строительства в республике. В брошюре отражены первые шаги кафедры на пути исследования частной теории "Якутско-русский перевод"

1940-1950-ус сс. репрессияланан өр умнууга хаалбыт Сэбиэскэй кэмнээҕи саха суруйааччыларын кырдьаҕас бирэстэбиитэлэ Н.Н. Павлов - Тыаһыт элбэх өрүттээх айар үлэтэ литература, культура эйгэтигэр букатын ахтыллыбат этэ. Оттон кини бэрт талааннаах прозаик, литературнай критик, тылбаасчыт, тылы чинчийээччи, лексикограф, библиограф, педагог буолар.
Автор, филологическай наука кандидата, Н.З. Копырин киэҥ ааҕааччыга анаммыт үлэтэ. Тыаһыт олоҕун уонна суруйааччы быһыытынан айымньытын сиһилии соҕус сырдатарга бастакы холонуу буолар