На площади Орджоникидзе в Якутске прошел национальный обрядовый праздник коренных народов Севера Якутии "Кочевье", посвященный Международному дню коренных народов мира. Главный национальный обрядовый праздник посетили эвенки, эвены, юкагиры, долганы, а также жители города Якутска

Центр изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия) 14 марта 2024 года провел Межрегиональный научно-методический семинар "Организационно-педагогические условия реализации ФГОС и ФОП общего образования с учетом региональных, национальных и этнокультурных особенностей" с участием научно-педагогической общественности и делегации Республики Алтай

АЛРОСА заключила договор с Институтом гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН на оказание услуг по документированию священных (сакральных) мест коренных малочисленных народов Севера Якутии (КМНС) в зоне деятельности алмазодобывающей промышленности

В Ханты-Мансийске открылась выставка "Архивы северного со-знания", где можно познакомиться с традициями, культурой и бытом коренных малочисленных народов Югры. Экспозиция основана на семейных архивах, мифологии и древних сказаниях

Кумандинский сборник собрал в себе публикации, посвященные кумандинцам – коренному малочисленному народу, проживающему на Алтае. В нем рассматриваются различные аспекты этнографии кумандинцев: национальные праздники, соревнования, свадебная обрядность, сакральные места, обряды

В Этнографическом музее народов Забайкалья появились новые экспонаты. Также закупили современное техническое оборудование, на которое в рамках национального проекта "Культура" было выделено более 5 миллионов рублей

В рамках этнографического проекта "Азбука дружбы народов" вышла новая серия мультсериала "Смешарики", рассказывающая о национальных традициях и культуре нанайцев. Она получила название "Хозяин Амура"

12 октября 2024 года в Магадане стартует творческая лаборатория "Аявун" (6+), посвященная культуре и творчеству коренных народов севера. Инициировали серию встреч активисты городской общественной организации КМНС и национальный творческий коллектив "Авландя". Пока общественники продумали программу до конца октября. Что будет дальше – покажет время

Serving as bearers of unique cultural symbols and codes on the one hand, and as instruments for archiving and generating of the cultural information and memory on the other, fairy-tales represent distinctive objects of non-material cultures belonging to indigenous peoples of the North. The evident Arctic vector in the modern cultorological studies and tendencies for cross-cultural interaction on the global scale determine addressing to fairy-tales as to objects of literary translation. In some cases fairy-tales function as translation hyper-units concerning which translators take decisions on translating. Cultural, lingual and semiotic features of Arctic indigenous peoples’ афшкн-tales require the implementation of culture-oriented translation strategies used on the basis of complementary approach
Как носители уникальных культурных символов и кодов, а также как средства архивирования и генерирования культурной информации и памяти, сказки являются уникальными объектами нематериальных культур коренных и малочисленных северных народов. Очевидный арктический вектор современных культурологических исследований и тенденции к межкультурному взаимодействию в глобальном масштабе определяют обращение к сказкам как к объектам и художественного перевода. В ряде случаев сказки выступают гиперединицами перевода, относительно которых принимается решение на перевод. Культурные, языковые и семиотические особенности текстов сказок народов Арктики требуют применения культуроориентированных стратегий перевода, используемых на основе комплементарного подхода