Книга известного у нас и за рубежом ленинградского литературоведа Г. А. Бялого - итог многолетнего изучения русской реалистической литературы XIX века. В центре внимания автора творчество И. С. Тургенева, специфика и историческая роль его реализма, причем художественный метод Тургенева соотносится с искусством других мастеров русской реалистической прозы (Ф. М. Достоевский, Л. Толстой и др.). Второй раздел книги - А. П. Чехов и близкие ему явления русской литературы того времени в области критики, публицистики, прозы и поэзии. В книге приложена библиография трудов автора

В статьях сборника рассматриваются основные аспекты проблемы экспрессивности письменного и устного текста с выходом в переводческую практику. Поставленные проблемы решаются на материале произведений русской, татарской, английской, американской и немецкой литератур различных жанров и образцов текстов различных регистров