Впервые якутские писатели переводят произведения разного жанра: очерки, статьи, художественную литературу. В этот период вышло в свет более 80-ти переведённых произведений. Начиная с 30-х годов прошлого века до начала 1990-х годов, почти все якутские писатели хотя бы один раз в жизни обращались к переводу произведений русской литературы.
Первые художественные произведения в переводе с русского на якутский язык были опубликованы в общественно-политическом журнале «Чолбон» в 20-х гг. прошлого века. Так, в 1926 году в № 3-4 напечатан перевод рассказа В. Г. Короленко «Сон Макара».
Якутская переводческая традиция берет ориентиры с начала двадцатого века, с художественного наследия первых якутских писателей. Якутские писатели старшего поколения постоянно занимались переводом русской классической литературы, особенно произведений А. С. Пушкина. Первыми переводчиками произведений великого русского классика были П. А. Слепцов-Ойунский, А. И. Софронов-Алампа, Н. Д. Неустроев, С. Р. Кулачиков-Эллэй, В. М. Новиков-Кюннюк Урастыров, Г. И. Макаров-Дьуон Дьанылы, Семён Данилов и другие.
Среди многочисленных переводов событием, вехой в развитии русско-якутских литературных связей стали переводы народного писателя Якутии Н.Е. Мординова-Амма Аччыгыйа – он оставил прекрасные переводы крупных произведений Льва Толстого «Анна Каренина», «Война и мир», также им был переведён, но до конца не издан «Тихий Дон» Шолохова.
Новый период русско-якутского перевода (1990-е гг.) связан с приданием якутскому языку статуса государственного. В этот период резко возрастает количество переводимой литературы самых различных жанров и стилей.
Источники:
Ефремова Н.А., Варламова А.-С.В., Рожина И.В., Феоктистов С.П. Этапы развития переводческой деятельности в Республике Саха (Якутия) и её современное состояние (на материале фольклорных текстов, переводной художественной литературы);
Находкина А.А. История перевода в Якутии: достижения и проблемы
Издательство: Якутия
Год выпуска: 2009
Серия, номер выпуска: Т. 10
Количество страниц: 552 с.
- Суорун Омоллоон - Сивцев Дмитрий Кононович > Сочинения и труды Суорун Омоллоона,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Чехов Антон Павлович,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Русские писатели XIX века,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Русские писатели XX века,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- Общественные науки. Образование,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
- 1. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөрт томнаах
Бастакы том: Айымньылар = Полное собрание сочинений и трудов: в четырнадцати томах. Первый том: Сочинения, Т. 1, 2006 - 2. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөт томнаах
Сэттис том: Саха остуоруйалара = Полное собрание сочинений и трудов: в четырнадцати томах
Седьмой том: Якутские сказки, 2007 - 3. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөрт томнаах
Иккис том: Айымньылар = Полное собрание сочинений и трудов: в четырнадцати томах. Второй том: Сочинения, Т. 2, 2006 - 4. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөт
томнаах
Бэһис том: Төрөөбүт тылбыт = Полное собрание сочинений и трудов: в четырнадцати томах. Пятый том: Родной язык, Т. 5, 2010 - 5. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөрт томнаах
Алтыс том: Саха фольклора = Полное собрание сочинений и трудов: в четырнадцати томах. Шестой том: Якутский фольклор, Т. 6, 2006 - 6. Суорун Омоллоон. Айымньылар уонна үлэлэр толору хомуурунньуктара: уон түөрт томнаах. Ахсыс том: Олоҥхо уонна сахалар эпическэй поэзиялара = Полное собрание сочинений и трудов. В четырнадцати томах
Том 8: Эпос олонхо и эпическая поэзия саха (якутов), Т. 8, 2007
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствата
Год выпуска: 1953
Количество страниц: 64 с.
Издательство: Бичик
Год выпуска: 2000
Количество страниц: 134 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Руфов Семен Титович > Произведения С.Т. Руфова,
- Руфов Семен Титович > Семен Руфов - переводчик,
- Сивцев Василий Тарасович > Произведения,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение.
Издательство: Бичик
Год выпуска: 1998
Количество страниц: 248 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Руфов Семен Титович > Семен Руфов - переводчик,
- Якутия –Татарстан: взаимосвязь истории и культур > Татарские писатели в переводе на якутский язык,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Лермонтов Михаил Юрьевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Некрасов Николай Алексеевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Русские писатели XIX века,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Есенин Сергей Александрович,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Русские писатели XX века,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Детская литература > Маршак Самуил Яковлевич,
- Произведения писателей мира в переводе на якутский язык > Европейская литература,
- Произведения писателей мира в переводе на якутский язык > Центральноазиатская литература,
- Произведения писателей мира в переводе на якутский язык > Литература народов России,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Среднее образование,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература,
- КНИГАКАН > Языкознание. Лингвистика. Художественная литература. Литературоведение.
Издательство: СМИК
Год выпуска: 2016
Количество страниц: 20 с.
- Планета Поэзия: стихи для детей > Стихи русских и советских авторов,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Есенин Сергей Александрович,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение.
Издательство: Офсет
Год выпуска: 2016
Количество страниц: 56 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Планета Поэзия: стихи для детей > Стихи русских и советских авторов,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Среднее образование,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Русская литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Издательство: СМИК
Год выпуска: 2016
Количество страниц: 36 с.
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Есенин Сергей Александрович,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Издательство: Писатель Якутии
Год выпуска: 1993
Серия, номер выпуска: Кн. 1
Количество страниц: 168 с.
- Руфов Семен Титович > Составительская, редакторская деятельность,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Русские писатели XIX века,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение > Читаем летом > Якутская литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 8 класс,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 9 класс,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 10 класс.
Издательство: Дани Алмас
Год выпуска: 2014
Количество страниц: 100 с.
- Лермонтов Михаил Юрьевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Лермонтов Михаил Юрьевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Русские писатели XX века,
- Произведения писателей мира в переводе на якутский язык > Европейская литература,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Среднее образование,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 9 класс,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 10 класс,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература > 11 класс,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
Издательство: Саха АССР Госиздата
Год выпуска: 1951
Количество страниц: 82 с.
- Такие разные папы > Образ отца в литературе,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Русские писатели XIX века,
- Книги о честности > Повести и рассказы,
- В стране счастливого детства > Дети на страницах литературных произведениях > Произведения русских авторов,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Внеклассное чтение > Читаем летом > 6 класс.