Специальные подборки
Издания подборки 1 - 10 из 26
- Книга (1108)
- Газета (3)
- Журнал (52)
- Автореферат диссертации (10)
- Изоиздание (2)
- Аудиоиздание (23)
- Видеоиздание (358)
- Картографическое издание (9)
- Неопубликованный документ (1)
- Нотное издание (6)
- Фотография (209)
- Статья (89)
- Библиографический указатель (30)
- Словарь (37)
- Брошюра (27)
- Буклет (19)
- 3D-модель (28)
- Грампластинка (2)
- Веб-архив (168)
- Литературно-художественные издания (133)
- Официальные издания (49)
- Научные издания (392)
- Научно-популярные издания (852)
- Информационные издания (288)
- Справочные издания (69)
- Учебные издания (121)
- Производственно-практические издания (16)
- Массово-политические издания (37)
- Изобразительное издание (224)
1.
Заглавие:
Мэҥэ - Хаҥалас улууһун баянистара
Издательство: Сайдам
Год выпуска: 2021
Серия, номер выпуска: Кэрэ кэрэһиттэрэ
Количество страниц: 620 с.
В книге рассказывается о развитии баяна в Мегино-Кангаласском улусе, о его распространении. Кроме того, в сборник вошли воспоминания о творчестве и жизни баянистов, песни с нотами, посвященные баяну, а также материалы и фотографии о соотечественниках, внесших значительный вклад в развитие музыкального искусства РС (Я)
2.
Издательство: Дальпресс
Год выпуска: 2018
Количество страниц: 504 с.
В книгу включены архивные документы, статьи, заметки, воспоминания о колхозниках Мегино-Кангаласского района, которые проявили подвиг на гужевых перевозках на Аллах-Юньские золотоносные прииски
3.
Издательство: "Мүрү саһарҕата" хаһыат редакцията
Год выпуска: 2020
Количество страниц: 40 с.
Известный журналист-краевед Павел Пермяков-Тэлэкэ, достоверно рассказывает опираясь на архивные документы о Легей Тойоне и его временах. Книга для широкого круга читателей
4.
Издательство: Якутское книжное издательство
Год выпуска: 1976
Количество страниц: 212 с.
Подборки
- Саха тыла/Якутский язык > Словари > Русско-якутские словари,
- Языки народов Якутии > Якутский язык > Словари > Русско-якутские словари,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Русский язык,
- ШКОЛА > Школьнику > Справочная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Русский язык,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Справочный материал,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Якутский язык ,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Русский язык,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Якутский язык.
Словарь содержит термины по теории поэзии, иллюстрирован примерами преимущественно из якутской поэзии. Однако, исходя из практической целесообразности, его содержание несколько расширено за счет общих литературоведческих терминов, а в приложении приведены некоторые термины и названия из якутской литературы и фольклора, вошедшие в научный обиход
5.
Автор:
Васильева Надежда Николаевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Аммосова Ия Васильевна, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Матвеевна, Семенова Екатерина Васильевна, Слепцов Петр Алексеевич, Роббек Лия Витальевна
Издательство: Наука
Год выпуска: 2018
Серия, номер выпуска: Т. 15
Количество страниц: 585 с.
Подборки
- Коркина Евдокия Иннокентьевна > Редакторская, составительская деятельность,
- Слепцов Петр Алексеевич,
- Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта,
- Саха тыла/Якутский язык > Словари > Большой толковый словарь якутского языка,
- Языки народов Якутии > Якутский язык > Словари > Большой толковый словарь якутского языка,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Школьнику > Справочная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Справочный материал,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Якутский язык.
Связанные документы
- 1. Слепцов Петр Алексеевич, Лиханов Владимир Иванович, Петров Николай Егорович. Толковый словарь якутского языка
Т. 1. (Буква А): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 1, 2004 - 2. Оконешников Егор Иннокентьевич, Афанасьев-Тэрис Лазарь Андреевич, Афанасьев Петр Саввич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 2. Т. 2 (Буква Б): около 7000 слов и фразеологизмов, Т. 2, 2005 - 3. Васильева Надежда Николаевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Попова Наталья Иннокентьевна. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 3. (Буквы Г, Д, Дь, И): (Г, Д, Дь букубалар), Т. 3 - 4. Нелунов Анатолий Гаврильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Попов Владимир Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 5. Т. 5: (Буква К: күөлэһис гын - кээчэрэ). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 5, 2008 - 5. Семенова Екатерина Васильевна, Оконешников Егор Иннокентьевич, Попов Гавриил Васильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 7. Т. 7: (Буквы Нь, О, Ө, П). около 3400 слов и фразеологизмов, Т. 7, 2010 - 6. Афанасьев Петр Саввич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 8. (Буква С: с - сөллөҕөр): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 8, 2011 - 7. Васильева Надежда Николаевна, Данилова Надежда Ивановна, Монастырев Владимир Дмитриевич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 9. (Буква С: сөллөй - сээн, буква һ): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 9, 2012 - 8. Аммосова Ия Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Копырина Елена Петровна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 12. (Буквы У, Ү): около 3500 слов и фразеологизмов, Т. 12, 2015 - 9. Семенова Екатерина Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Аммосова Ия Васильевна, Копырина Елена Петровна, Дьячковский Федор Николаевич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 13. (Буква Х) = (Х буукуба): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 13, 2016 - 10. Роббек Лия Витальевна, Васильева Надежда Николаевна, Семенова Екатерина Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Аммосова Ия Васильевна, Копырина Елена Петровна. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 14. Т. 14 = (Ч, Ы буукубалар): (буквы Ч, Ы). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 14, 2017 - 11. Афанасьев Петр Саввич, Монастырев Владимир Дмитриевич, Дьячковский Федор Николаевич, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 6 (Буквы Л, М, Н). Т. 6: (Буквы Л, М, Н). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 6 (Буквы Л, М, Н), 2009 - 12. Слепцов Петр Алексеевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна, Готовцева Лина Митрофановна, Васильева Надежда Матвеевна, Ефремов Николай Николаевич, Копырина Елена Петровна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 10 (Буква Т: т - төһүүлээ). Т. 10: (Буква Т: т - төһүүлээ). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 10 (Буква Т: т - төһүүлээ), 2013 - 13. Нелунов Анатолий Гаврильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Готовцева Лина Митрофановна, Попов Владимир Гаврильевич, Петров Николай Егорович. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ). Т. 4: (Буква К - күөлэһиҥнээ). около 6000 слов и фразеологизмов, Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ), 2007 - 14. Копырина Елена Петровна, Васильева Надежда Матвеевна, Семенова Екатерина Васильевна, Роббек Лия Витальевна, Куличкина Матрена Дмитриевна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 11 (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ). (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 11 (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ), 2014
6.
Автор:
Роббек Лия Витальевна, Васильева Надежда Николаевна, Семенова Екатерина Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Аммосова Ия Васильевна, Копырина Елена Петровна
Издательство: Наука
Год выпуска: 2017
Серия, номер выпуска: Т. 14
Количество страниц: 600 с.
Подборки
- Коркина Евдокия Иннокентьевна > Редакторская, составительская деятельность,
- Слепцов Петр Алексеевич,
- Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта,
- Саха тыла/Якутский язык > Словари > Большой толковый словарь якутского языка,
- Языки народов Якутии > Якутский язык > Словари > Большой толковый словарь якутского языка,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Школьнику > Справочная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Справочный материал,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Якутский язык.
Связанные документы
- 1. Слепцов Петр Алексеевич, Лиханов Владимир Иванович, Петров Николай Егорович. Толковый словарь якутского языка
Т. 1. (Буква А): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 1, 2004 - 2. Оконешников Егор Иннокентьевич, Афанасьев-Тэрис Лазарь Андреевич, Афанасьев Петр Саввич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 2. Т. 2 (Буква Б): около 7000 слов и фразеологизмов, Т. 2, 2005 - 3. Васильева Надежда Николаевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Попова Наталья Иннокентьевна. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 3. (Буквы Г, Д, Дь, И): (Г, Д, Дь букубалар), Т. 3 - 4. Нелунов Анатолий Гаврильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Попов Владимир Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 5. Т. 5: (Буква К: күөлэһис гын - кээчэрэ). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 5, 2008 - 5. Семенова Екатерина Васильевна, Оконешников Егор Иннокентьевич, Попов Гавриил Васильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 7. Т. 7: (Буквы Нь, О, Ө, П). около 3400 слов и фразеологизмов, Т. 7, 2010 - 6. Афанасьев Петр Саввич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 8. (Буква С: с - сөллөҕөр): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 8, 2011 - 7. Васильева Надежда Николаевна, Данилова Надежда Ивановна, Монастырев Владимир Дмитриевич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 9. (Буква С: сөллөй - сээн, буква һ): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 9, 2012 - 8. Аммосова Ия Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Копырина Елена Петровна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 12. (Буквы У, Ү): около 3500 слов и фразеологизмов, Т. 12, 2015 - 9. Семенова Екатерина Васильевна, Васильева Надежда Матвеевна, Аммосова Ия Васильевна, Копырина Елена Петровна, Дьячковский Федор Николаевич. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 13. (Буква Х) = (Х буукуба): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 13, 2016 - 10. Васильева Надежда Николаевна, Монастырев Владимир Дмитриевич, Аммосова Ия Васильевна, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Матвеевна, Семенова Екатерина Васильевна, Слепцов Петр Алексеевич, Роббек Лия Витальевна. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 15. Т. 15 = (Э буукуба): (буква Э). около 2000 слов и фразеологизмов, Т. 15, 2018 - 11. Афанасьев Петр Саввич, Монастырев Владимир Дмитриевич, Дьячковский Федор Николаевич, Петров Николай Егорович. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта
Т. 6 (Буквы Л, М, Н). Т. 6: (Буквы Л, М, Н). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 6 (Буквы Л, М, Н), 2009 - 12. Слепцов Петр Алексеевич, Нелунов Анатолий Гаврильевич, Васильева Надежда Николаевна, Готовцева Лина Митрофановна, Васильева Надежда Матвеевна, Ефремов Николай Николаевич, Копырина Елена Петровна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 10 (Буква Т: т - төһүүлээ). Т. 10: (Буква Т: т - төһүүлээ). около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 10 (Буква Т: т - төһүүлээ), 2013 - 13. Нелунов Анатолий Гаврильевич, Слепцов Петр Алексеевич, Готовцева Лина Митрофановна, Попов Владимир Гаврильевич, Петров Николай Егорович. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ). Т. 4: (Буква К - күөлэһиҥнээ). около 6000 слов и фразеологизмов, Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ), 2007 - 14. Копырина Елена Петровна, Васильева Надежда Матвеевна, Семенова Екатерина Васильевна, Роббек Лия Витальевна, Куличкина Матрена Дмитриевна. Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта
Т. 11 (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ). (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ): около 4000 слов и фразеологизмов, Т. 11 (Буква Т: төтөллөөх - тээтэҥнээ), 2014
Впервые издаваемый многотомный академический "Толковый словарь якутского языка" с наибольшей полнотой охватывает лексику и фразеологию современного якутского литературного языка, распространенные диалектизмы, народную лексику, изобразительные слова разговорного языка, а также специфический фольклорный фонд (устаревшие слова и выражения, формульные элементы и др.) Значения слов иллюстрируется речениями и цитатами из образцов якутской литературы и фольклора.
7.
Издательство: Офсет
Год выпуска: 2013
Серия, номер выпуска: Ч. 5, (дополнительная)
Количество страниц: 664 с.
Подборки
- Ассоциация коренных малочисленных народов Севера РС (Я) > Эвены,
- Эвенский язык > Словари, разговорники,
- Учимся говорить на языках народов Севера > Эвенский язык > Учебные пособия, самоучители, словари, разговорники, таблицы,
- Языки народов Якутии > Эвенский язык > Словари, разговорники,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Языки коренных малочисленных народов Севера,
- КНИГАКАН > Все народы > Эвены (тунгусо-маньчжурская группа языков) > Языкознание,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Эвенский язык,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Языки КМНС > Эвенский язык,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Языки КМНС > Эвенский язык.
Связанные документы
- 1. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн, Ч. 1, 2005
- 2. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 2, Ч. 2, 2006 - 3. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 3, Ч. 3, 2007 - 4. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 4, Ч. 4, 2008
8.
Издательство: Офсет
Год выпуска: 2008
Серия, номер выпуска: Ч. 4
Количество страниц: 336 с.
Подборки
- Ассоциация коренных малочисленных народов Севера РС (Я) > Эвены,
- Эвенский язык > Словари, разговорники,
- Учимся говорить на языках народов Севера > Эвенский язык > Учебные пособия, самоучители, словари, разговорники, таблицы,
- Языки народов Якутии > Эвенский язык > Словари, разговорники,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Языки коренных малочисленных народов Севера,
- КНИГАКАН > Все народы > Эвены (тунгусо-маньчжурская группа языков) > Языкознание,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Эвенский язык,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Языки КМНС > Эвенский язык,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Языки КМНС > Эвенский язык.
Связанные документы
- 1. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн, Ч. 1, 2005
- 2. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 2, Ч. 2, 2006 - 3. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 3, Ч. 3, 2007 - 4. Кейметинов Василий Афанасьевич. Эвенско-русский словарь. Толкование и этимология = Эвэди-ньучиди төрэрук. Төрэн йак дьүгүлин үкчэнүттин ньан онут идук һиедэнгэн
Ч. 5, (дополнительная), Ч. 5, (дополнительная), 2013
9.
Издательство: Бичик
Год выпуска: 2004
Количество страниц: 136 с.
Подборки
- Саха тыла/Якутский язык > Словари > Словари якутского языка,
- Языки народов Якутии > Якутский язык > Словари > Словари якутского языка,
- Общий отдел,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Якутский язык ,
- ШКОЛА > Школьнику > Справочная литература,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Справочная литература > Словари,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Якутский язык.
Өр сылларга оскуолаҕа үлэлээбит үрдүк категориялаах учуутал, Саха Республтикатын үөрэҕириитин туйгуна И. К. Попов бэлэмнээбит тылдьыта оҕо эргэрбит тыллары тылыгар-өһүгэр тутта үөрэгэригэр, тылын саппааһын хаҥатарыгар, омонимнар ис хоһооннорун өйдөөн, тус-туһунан суолталарын араара үөрэнэригэр көмөлөһүөҕэ
10.
Автор:
Заглавие:
Русско-эвенкийский разговорник
Издательство: Розовая чайка
Год выпуска: 1992
Количество страниц: 24 с.
Подборки
- Ассоциация коренных малочисленных народов Севера РС (Я) > Эвенки,
- Эвенкийский язык > Словари, разговорники,
- Учимся говорить на языках народов Севера > Эвенкийский язык > Учебные пособия, самоучители, словари, разговорники,
- Языки народов Якутии > Эвенкийский язык > Словари, разговорники,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Преподавание языков > Языки коренных малочисленных народов Севера,
- КНИГАКАН > Все народы > Эвенки (тунгусо-маньчжурская группа языков) > Языкознание,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Разговорники,
- iYakutia > Языки народов Якутии > Эвенкийский язык,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Языки КМНС > Эвенкийский язык,
- Школа 2 > Предметные подборки > Языкознание > Языки КМНС > Эвенкийский язык.
Составлен по аналогии с самоучителем "Поговорим по-якутски" (Якутск, 1987), с тем чтобы с этим разговорником могли пользоваться и те, кто слабо владеет русским языком. Различное написание слов допущено по причине существования вариантов произношения в практике общения людей