Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей)
  3. Произведения, научные труды
Издания подборки 1 - 10 из 53
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Алексеев Егор Егорович
Заглавие: Мировоззрение А. Е. Кулаковского

Издательство: ИНИ АН РС(Я)

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 28 с.

Впервые последовательно и целостно представлено мировоззрение основателя якутской литературы, реалиста, просветителя, общественно-культурного деятеля А. Е. Кулаковского
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Данилов Софрон Петрович
Заглавие: Саха литературата: учебник-хрестоматия, 7-с кылаас

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1985

Количество страниц: 280 с.

Подробнее
4.
Обложка
Авторы:
Кардашевский Георгий Романович, Ефремов Прокопий Елисеевич, Горохов Софрон Иванович
Заглавие: Саха литературата: 8 кылааска үөрэнэр учебник-хрестоматия

Издательство: Кинигэ издательствота

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 254 с.

Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Хоһооннор. Тылбаастар. Өс хоһоонноро. Таабырыннар. Рефераттар

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2007

Серия, номер выпуска: Саха суруйааччылара - оҕолорго

Количество страниц: 200 с.

В сборник включены стихи, переводы, пословицы, поговорки, загадки и рефераты основоположника якутской литературы, ученого, гуманиста-философа Алексея Елисеевича Кулаковского. Издание приурочено к 130-летию со дня рождения
Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Айымньыларын уонна чинчийиилэрин толору таһаарыы = Полное собрание сочинений: тоҕус томнаах
Т. 1: Ырыа-хоһоон = Поэтические произведения

Издательство: Наука

Год выпуска: 2009

Серия, номер выпуска: Т. 1

Количество страниц: 642 с.

Впервые издается многотомное собрание произведений и научных трудов А. Е. Кулаковского, являющегося основоположником якутской литературы и многих направлений якутской науки. В том включено ранее изданное поэтическое наследие. Кроме того, книга содержит статьи обобщающего характера и расширенный справочный материал, сопровождающий тексты поэта в виде реального и стиховедческого комментариев как на якутском, так на русском языке. Ценность данного научного издания заключается в том, что в нем представлены канонические тексты произведений А. Е. Кулаковского , соответствующие последней творческой воле автора, наиболее полно выраженной в его прижизненном издании 1924-1925 гг и рукописях. Для филологов, историков и всех, интересующихся якутской словесностью.
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Сүрүн тиэкистэр варианнара, списоктара, бэчээттэммэтэх айымньылар уонна dubia

Ответственность: Кулаковская Людмила Реасовна (Автор предисловия и т.п.), Сивцева-Максимова Прасковья Васильевна (Автор предисловия и т.п.), Покатилова Надежда Володаровна (Комментатор печатного текста), Романова Лидия Николаевна (Комментатор печатного текста), Бурцев Данил Тарасович (Комментатор печатного текста), Архипова Елена Афанасьевна (Комментатор печатного текста), Ноговицын Александр Павлович (Комментатор печатного текста), Ильина Ньургуйаана Ивановна (Комментатор печатного текста), Бурцев Анатолий Алексеевич (Прочие), Васильева Дора Егоровна (Прочие)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2018

Серия, номер выпуска: Т. 2

Количество страниц: 770 с.

Впервые издается многотомное собрание произведений и научных трудов А. Е. Кулаковского, являющегося основоположником якуткой литературы и многих направлений якутской науки. Материалы второго тома составляют первые публикации, рукописные варианты основных текстов, неопубликованные произведения и тексты, приписываемые А. Е. Кулаковскому. В издании включены статьи обобщающего характера, научные комментарии и справочные материалы, сопровождающие впервые обобщенные и систематизированные рукописные списки произведений поэта, в том числе его автографы. Ценность данного научного издания заключается в том, числе его автографы. Ценность данного научного издания заключается в том, что в нем представлена история и всех, кто интересуется якутской словесностью

Айымньыларын уонна чинчийиилэрин = Полное собрание сочинений : 9 томнаах толору таһаарыы / Өксөкүлээх Өлөксөй. – Новосибирск : Наука, 2009- . – Т. 2 : Сүрүн тиэкистэр варианнара, списоктара, бэчээттэммэтэх айымньылар уонна dubia = Рукописные варианты основных текстов, списки, неопубликованные произведения и dubia / [киирии ыстатыйаны суруйдулар: филол.н.к., доц. Л. Р. Кулаковская, филол.н.д. П. В. Максимова]. – 2018. – 758, [1] с. : портр. – 978-5-02-038677-8.

Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Ырыа-хоһоон. Ч. 1

Год выпуска: 1924

Серия, номер выпуска: Ч. 1

Количество страниц: 164 с.

Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Ырыа-хоһоон

Издательство: Судаарыстыба кинигэ таһаарар сирэ

Год выпуска: 1925

Серия, номер выпуска: Ч. 2

Количество страниц: 174 с.

Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Ырыа-хоһоон

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1986

Серия, номер выпуска: Школьная библиотека

Количество страниц: 140 с.

В данную серию "Школьная библиотека" вошли лучшие произведения одного из зачинателей якутской литературы А. Е. Кулаковского
Подробнее