Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Отраслевые подборки (УДК)
  1. Отраслевые подборки (УДК)
  2. Языкознание. Филология. Художественная литература
  3. Литература. Литературоведение
  4. Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника
  5. Художественная литература на отдельных языках
Издания подборки 21 - 30 из 142
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
21.
Обложка
Заглавие: Саха литературатыгар тирэх өйдөбүллэр: (учууталга көмө)

Год выпуска: 2001

Серия, номер выпуска: Библиотека учителя сельской школы

Количество страниц: 108 с.

В помощь учителю якутского языка и литературы
Подробнее
22.
Обложка
Заглавие: Алексей Елисеевич Кулаковский – духовный лидер Якутии

Издательство: НБ РС (Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 209 с.

Сборник содержит доклады и выступления участников симпозиума "Алексей Елисеевич Кулаковский - духовный лидер Якутии". В материалах рассмотрены актуальные проблемы здравоохранения, народосбережения, сельского хозяйства, сохранения и развития родной культуры, представлены исследования по творческому наследию А. Е. Кулаковского. Дано описание проектов "Образцовое хозяйство С. П. Барашкова" и туристический маршрут "Путь Кулаковского". Издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся наследием А. Е. Кулаковского. Статьи публикуются в авторской редакции. Авторы несут ответственность за содержание статей, за достоверность приведенных в статье фактов, цитат, статистических и иных данных, имен, названий и прочих сведений. Доступ к видеоматериалам через QR-код
Подробнее
23.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Иванова Саргылана Владимировна, Ефремова Надежда Анатольевна, Собакина Ирина Владимировна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Спиридонова Елена Васильевна, Прудецкая Анна Владимировна
Заглавие: Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода: монография

Издательство: ИЦ НБ РС (Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 156 с.

В коллективной монографии представлено исследование переводческой деятельности якутских переводчиков Аиты Шапошниковой и Альбины Борисовой, открывших современному русскоязычному миру якутский фольклор и литературу. Авторы монографии - преподаватели кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия)) - раскрывают специфику художественного перевода якутских текстов, предназначенных для широкого читателя, и приходят к выводу о том, что А. Е. Шапошникова и А. А. Борисова за десятилетия своей плодотворной работы выработали систему переводческих преобразований, формирующих вербальный мир якутской культуры на русском языке
Подробнее
24.
Обложка
Автор:
Ефремова Надежда Анатольевна
Заглавие: Гауф остуоруйалара: эрдэтээҕи уонна билиҥҥи тылбаастар (нууччалыы, сахалыы тиэкистэри тэҥнээһин): манагыраапыйа
Ч. 1

Издательство: СӨ НБ

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотекатын электроннай таһаарыылара

Количество страниц: 107 с.

В первой главе монографии освещаются этапы перевода на якутский язык сказок народов мира, значение перевода литературы в развитии Якутской детской литературы. Во второй главе обсуждаются старые и современные переводы с русского на якутский язык сказок немецкого писателя Вильгельма Гауфа ("Калиф-аист", "Маленький Мук", "Карлик Нос"). Предназначен языковедам, переводчикам, аспирантам, студентам
Подробнее
25.
Обложка
Авторы:
Романова Лидия Николаевна, Сивцева-Максимова Прасковья Васильевна, Посельская Виктория Дмитриевна, Ефремова Екатерина Михайловна
Заглавие: Мои добрые кони - стихи. Лирика Семена Данилова: поэтическая картина мира: монография

Издательство: ИГИиПМНС СО РАН

Год выпуска: 2017

Количество страниц: 136 с.

В коллективной монографии представлено исследование особенностей лирики народного поэта Якутии Семена Петровича Данилова. Авторами труда выделены такие стороны его поэзии, как становление и развитие лирического и философского начал, функционирование основных концептов, универсалий, образов и мотивов в диахронии и синхронии, формирование жанровой систематики (циклических образований, лирической книги стихов, итоговой книги стихов). Все рассмотренные аспекты исследования направлены на выявления особенностей
Подробнее
26.
Обложка
Автор:
Винокурова Раиса Иннокентьевна
Заглавие: Ырыабын ыллыыбын: көмө-ырыанньык хомуурунньуга

Издательство: ИПКРО им. С. Н. Донского-II

Год выпуска: 2007

Количество страниц: 76 с.

В сборник вошли песни с методическими указаниями разных композиторов и мелодистов на стихи народного поэта Якутии Владимира Михайловича Новикова - Кюннюк Урастырова
Подробнее
27.
Обложка
Заглавие: Верхоянские якуты: материалы Северной экспедиции А. А. Саввина (1939—1940 гг.)

Издательство: Издательский центр Национальной библиотеки РС (Я)

Год выпуска: 2022

Количество страниц: 237 с.

В книгу вошли материалы, записанные А. А. Саввиным в Верхоянском районе во время Северной экспедиции Научно-исследовательского института языка и культуры при Совнаркоме Якутской АССР в 1939—1940 гг. и хранящиеся в Рукописном фонде Архива ФИЦ "Якутский научный центр СО РАН". Фольклорные и этнографические тексты, описание диалектных особенностей верхоянских якутов сопровождаются обзорными научными статьями и приложением с необходимыми комментариями, указателями, фотографиями
Подробнее
28.
Обложка
Заглавие: Үөрэнээччилэр өйтөн суруйуулара, айымньыны ырытыылара

Издательство: ИРОиПК

Год выпуска: 2016

Количество страниц: 92 с.

Вспомогательное пособие для подготовки к экзаменам. В сборник вошли сочинения учащихся среднего, старшего звена
Подробнее
29.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
30.
Обложка
Заглавие: Литература народов Крайнего Севера: хрестоматия для учащихся 5-9 классов русскоязычных школ
Ч. 1

Издательство: Сахаполиграфиздат

Год выпуска: 1994

Серия, номер выпуска: Ч. 1

Количество страниц: 228 с.

Подробнее