Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей
  3. Переводы произведений якутских писателей на русский язык
  4. Основоположники якутской литературы
Издания подборки 1 - 10 из 43
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Софронов Анемподист Иванович
Заглавие: Северная ночь

Издательство: Советская Россия

Год выпуска: 1984

Серия, номер выпуска: Поэтическая Россия

Количество страниц: 176 с.

Анемподист Иванович Софронов (1886-1935) является одним из зачинателей письменной якутской литературы. Однако на русский язык он переводился мало. Эта книга является, по существу, первой встречей русского читателя с замечательным якутским поэтом. Книга составлена и переведена известным поэтом Владимиром Солоухиным
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Петрова Тамара Ивановна
Заглавие: Сулустан сулуска тардыллан: тылбаастар

Издательство: СӨ НБ БК

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотекатын электроннай таһаарыылара

Количество страниц: 106 с.

Бу кинигэҕэ М. К. Аммосов аатынан ХИФУ профессора, педагог Т. И. Петрова 26 ааптар 105 хоһоонун сахалыыттан нууччалыы тылбаастаабыта хомуллан киирдэ. Кинигэ үс салааҕа арахсан оҥоһулунна: 1) ХХ үйэ тапталлаах ырыалара; 2) Саха поэзиятын кырдалыгар; 3) Классиктартан тылбаас. Саха норуота тугу эппитэ-тыыммыта нууччалыы өйдүүр дьоҥҥо-сэргэҕэ киэнник тэнийдин-тарданнын диэн сыаллаах хомулунна.
Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Великий столетний план (Зарождающееся олонхо): рассказ

Количество страниц: 8 с.

Перевод рассказа П. Ойунского с якутского на русский осуществлен писателем-переводчиком В. Доллоновым. В видео по теме представлено интервью ректора СВФУ А. Николаева и литературоведа О. Сидорова о столетнем плане Ойунского и о будущем республики. Подкаст подготовлен редакцией корпоративных медиа СВФУ
Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Красный шаман = (Кысыл Ойун): в 4-х действиях с прологом

Издательство: Якутгосиздат

Год выпуска: 1930

Количество страниц: 64 с.

Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: П. А. Ойунский: новые переводы стихотворений

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2003

Количество страниц: 44 с.

В сборник включены новые переводы стихов великого якутского поэта, писателя, ученого, известного революционного и государственного деятеля Якутии Платона Алексеевича Слепцова-Ойунского. Стихотворения расположены в хронологическом порядке, тексты даны параллельно на якутском и русском языках
Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: П. А. Ойунский: новые переводы стихотворений

Издательство: Сайдам

Год выпуска: 2013

Количество страниц: 36 с.

Во второе издание сборника включены переводы стихотворений великого якутского поэта, писателя, ученого, известного революционного и государственного деятеля Якутии Платона Алексеевича Слепцова-Ойунского, сделанные в год его столетия. Стихотворения расположены в хронологическом порядке, тексты даны параллельно на якутском и русском языках
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Никифоров-Кюлюмнюр Василий Васильевич
Заглавие: Солнце светит всем: статьи, письма, произведения

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2001

Количество страниц: 576 с.

В книгу впервые вошли в более полном объеме и представлены на суд читателей произведения, переводы, статьи, переписка В. В. Никифорова-Кюлюмнюра
Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Неустроев Николай Денисович
Заглавие: Святая искра

Издательство: Бичик

Год выпуска: 1995

Количество страниц: 92 с.

В издании собраны рассказы, очерки, заметки, письма Н. Д. Неустроева, написанные им на русском языке, а также различные документы. Книга впервые выходит на русском языке
Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Сновидение шамана

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 330 с.

В книгу основоположника якутской литературы, просветителя и гуманиста А. Кулаковского (1877-1926), чье творчество долгие годы было под запретом, вошли его лучшие произведения. Поэзия А. Кулаковского открывает своеобразный мир художественных и мифологических представлений якутов. Книга приурочена к 125-летию со дня рождения классика якутской литературы А. Е. Кулаковского
Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Сновидение шамана: стихотворения, поэмы

Издательство: Художественная литература

Год выпуска: 1990

Количество страниц: 250 с.

В книгу зачинателя якутской литературы, просветителя и гуманиста Алексея Кулаковского (1877-1926), чье творчество долгие годы было под запретом, вошли в лучшие произведения, написанные автором до революции и в первые годы Советской власти. Поэзия Алексея Кулаковского открывает удивительный, неповторимый мир художественных и мифологических представлений якутов, полна горячей любви и высокого сострадания к судьбе родной земли и народа. Владимир Солоухин, переводивший стихи якутского поэта на русский язык, писал, что для него "истинной радостью было работать над стихами Кулаковского. В его творчестве гигантская мощь и поэтический размах народного предания и народного поэтического мышления слились с талантом писателя так полно и органично, как сливались в творчестве только выдающихся и подлинно национальных поэтов"
Подробнее