Тематические подборки
Картинка коллекции
Перевод художественной литературы русских и якутских классиков относится к основным направлениям переводческой деятельности в Якутии.
К ранним переводным произведениям с якутского на русский язык принято относить произведения Н. Е. Мординова-Амма Аччыгыйа. В сборник повестей вошли такие его произведения, как «На отдыхе» (Ю. Шамшурин, 1936), «Обида» (В. Авдеев, 1938), «Друзья-товарищи», «Беда» (А. Дмитриева, 1962-1965). Его роман-эпопея «Весенняя пора», считающийся энциклопедией жизни якутского народа, впервые издан на русском языке в 1951 году (А. Дмитриева, Л. Корнилова).
В 1953 году издан первый сборник В. М. Новикова-Кюннюка Урастырова в переводе на русский язык, содержащий такие стихотворения, как «Солнце свободы и мира» (В. Сикорский), «Чтите Ленина» (В. Рождественский), «Золотой человек» (Л. Гинзбург), «Долгунча» (К. Арсеньева) и другие, также отрывки поэм «Коммунист Семён» (В. Бугаевский), «Майыс» (С. Липкин) и т.д.
Рассказы и драмы Д. К. Сивцева-Суоруна Омоллона, его произведения, посвящённые детям и молодёжи, такие как «Анчик» (1927), «Никус» (1927), «ГореСоха» (1927), «Чечэски» (1938), также драма «Кузнец Кюкюр» переведены Л. Габышевым, изданы в сборнике избранных произведений в 1958 году.

Перевод художественных произведений основателей якутской литературы на русский язык начался только с 70-х годов ХХ века. Немаловажную роль сыграли репрессии, которые не обошли якутских писателей. Из-за обвинения их в буржуазном национализме классики якутской литературы вернулись к своему народу только в 50-60-х годах.
С большим уважением отнеслись к литературному наследию А. Е. Кулаковского-Ексекюляха Елексея. Впервые был опубликован на русском языке его сборник стихов «Песня якута» (Владимир Солоухин, 1977). В 1986 году вышли избранные сочинения «Наступление лета» (В. Солоухин и С. Поделков). В 1990 году изданы стихи и поэмы писателя «Сновидение шамана» (В. Солоухин, С. Поделков и А. Ольхон).
Впервые книга «Северная ночь» А. И. Софронова-Алампа на русском языке вышла в 1984 году (В. Солоухин). Новая книга произведений писателя на русском языке «Возвращение» была издана позже, в 2006 году (В. Солоухин, А. Романов и В. Шаргунов).
Рассказ Н. Д. Неустроева «Рыбак Платон» (Л. Габышев) был опубликован в первом номере журнала «Полярная звезда» в 1971 году. В том же литературно-критическом журнале (№ 10 за 2016 год) вышел перевод того же рассказа «Рыбак», выполненный Риммой Крыловой.

«Золотой век якутской литературы» — 1960–1970-м гг. связаны с именем народного поэта Якутии Семёна Петровича Данилова. Для переводческого дела Семён Данилов сделал очень много: принимал активное участие в реабилитации имён первых писателей, попаваших в колесо репрессий, в том числе через организацию публикаций их переводов; организовал перевод якутского героического эпоса олонхо на русский язык; инициировал плановую работу по переводу произведений якутской литературы на русский язык; для повышения качества переводов он организовал профессиональную подготовку переводчиков из числа якутской молодёжи — носителей языка и культуры.
Для развития художественного перевода в Якутске был создан журнал «Полярная звезда», занимавшийся сначала дубляжом содержания старейшего якутского литературного журнала «Хотугу сулус», но вскоре ставший самостоятельным периодическим изданием. Художественный перевод в те годы занимал значительное место в литературном процессе СССР. В журнале «Хотугу сулус» в рубрике «Дружба литератур — дружба народов» на протяжении многих лет печатались переводы произведений советских писателей из разных республик. Кроме того, почти все изданные отдельной книгой переводы сначала проходили апробацию в журнале «Хотугу сулус».

Источники:
Ефремова Н.А., Варламова А.-С.В., Рожина И.В., Феоктистов С.П. Этапы развития переводческой деятельности в Республике Саха (Якутия) и её современное состояние (на материале фольклорных текстов, переводной художественной литературы)
Находкина А.А. История перевода в Якутии: достижения и проблемы
Издания подборки 1 - 10 из 578
1.

Издательство: Советский писатель

Год выпуска: 1947

Количество страниц: 142 с.

3.

Год выпуска: 1977

Дата: ноябрь-декабрь

Номер (№): 6

Количество страниц: 144 с.

4.

Издательство: Медиа-холдинг "Якутия"

Год выпуска: 2017

Количество страниц: 76 с.

Исторический роман "Небесная буря" состоит из трех книг - "Бээсэкээн", "Врата холода", "Золотое поколение". Главные события разворачиваются в конце XIX и в первой половине XX века по всей России. Роман охватывает огромный пласт противоречивых событий и эпохальных перемен окраины Российской империи. Автор через призму столетней давности смело повествует о тех бурных революционных событиях. В произведении осмысливается трагический исход борьбы якутской интеллигенции за самоопределение народа. "На дне пропасти" отрывок из третьей книги романа "Небесная буря"
5.

Издательство: Литературный институт имени А. М. Горького

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Библиотека Дома национальных литератур

Количество страниц: 440 с.

Якутский рассказ, составляющий ныне мощный пласт национальной культуры, рос и креп под влиянием русской словесности, развивая при этом собственный поиск новых тем и новых героев. В антологии малая якутская проза последних сорока лет представлена как сила формирующая, влияющая и во многом определяющая национальную идентичность и самосознание народа на стыке смены эпох - не только календарных, но и мировоззренческих. Сохраняя традиции, заложенные классиками, современные якутские прозаики, открытые к инонациональному художественному опыту, передают в своих произведениях своеобразие ментальности своего народа создают художественное разноцветье: от притчевости и мифологизированности до юмора и бытописания, от обыденности и назидательности до мудрой историчности, порой порождаемой публицистическим накалом
6.

Год выпуска: 2024

В рамках празднования 30-летия журнала "Далбар Хотун" (18+) состоялась встреча с его первым редактором, народным поэтом Якутии Натальей Харлампьевой. Она рассказала о своих новых книгах и сегодняшнем дне литературы, ответила на вопросы читателей. Желающие смогли приобрести издания и получить автограф автора
7.

Издательство: Газетно-журнальное и книжное издательство

Год выпуска: 1955

Количество страниц: 456 с.

8.
Обложка

Издательство: ИЦ НБ РС (Я)

Год выпуска: 2024

Количество страниц: 123 с.

В этой легендарной северной эпопее, названной автором "Третий глаз" — романом-поэмой, рассказывается о жизни дочери великого белого шамана — Кырасе. Род ее сгинул в бедствиях и она, единственная оставшаяся в живых, призвана возродить свое угасшее племя. Душа ее, в своем предназначении, воплощается в разных обликах, в разных временных пространствах и странах. В исполнении своей миссии она постигает мудрость жизни, ценности, законы бытия, на которых держится великое единство Земли и Неба, благодаря которым жизнь продолжается и вечно стремится к возрождению, Солнцу, свету, несмотря ни на какие невзгоды
9.

Источник: Новый мир. - 1957. - декабрь, N 12. - С. 97-107

Количество страниц: 11 с.