В статье рассмотрены способы перевода иноязычных реалий на якутский язык на материале перевода повести-сказки Сент-Экзюпери «Маленький принц». Реалии, обнаруженные автором, сгруппированы по темам и способам передачи на якутский язык (язык саха).

В данном издании представлены материалы Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство», посвященной 75-летию доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Республики Саха (Якутия) Тобурокова Николая Николаевича. В статьях рассмотрены проблемы изучения литератур народов Сибири в историко-генетическом и сравнительно-типологическом аспектах. Основной круг научных проблем включает в себя общетипологические вопросы генезиса и становления национальных литератур. В этом свете авторами исследуются особенности и закономерности бытования фольклора в период зарождения и развития литератур, формирования тюрко- и монголоязычного стихосложений, литературного языка, художественного стиля и преподавания литературы в национальных школах

Книжка-картинка представляет якутскую народную сказку "Водяная крыса и птичка=Күтэр чыычаах икки" на трех языках: русский, якутский и английский. Иллюстрации к книге нарисовала Лилия Борисова, ученица 3-го "Б" класса МОБУ "Городская классическая гимназия"

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 4 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Күһүҥҥү сарсыарда" Ильи Чаҕылҕана, "Маҥнайгы хаар" Алампа, "Тураахтаах күүдээх" Күн Дьирибинэ, "Муора" Платона Ойунского, "Хабырыыс тоҕо куотта?" Амма Аччыгыйа, "Сайыҥҥы киэһэ" Кюннюк Урастырова, "Ыһыах" Алексея Кулаковского, "Оһуобай оҕо" и "Абыраамап Акыым" Петра Тобуруокова

Свои произведения читают Суорун Омоллоон, Семен Данилов, Эллэй, Моисей Ефимов, Анастасия Сыромятникова, Василий Протодьяконов

Свои произведения читают Лев Габышев, Василий Лебедев, Иван Федосеев, Савва Тарасов, Прокопий Ядрихинский

В учебную книгу вошли материалы лекционных и практических занятий по дисциплине "якутский язык" для студентов различных направлений

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 3 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Серебряная картина" Моисея Ефимова, "Пороша" Николая Якутского, "Старушка" Софрона Данилова, "Ленин в Разливе", "Северная ночь" и "Кукушка" Алампа, "Уход в Кумаланы" Эрилик Эристиина, "Скороговорка" Суорун Омоллоона и "Якутский торжественный марш" Д. Салимана-Владимирова