Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей)
  3. Произведения, научные труды
Издания подборки 1 - 10 из 25
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Алексеев Егор Егорович
Заглавие: Мировоззрение А. Е. Кулаковского

Издательство: ИНИ АН РС(Я)

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 28 с.

Впервые последовательно и целостно представлено мировоззрение основателя якутской литературы, реалиста, просветителя, общественно-культурного деятеля А. Е. Кулаковского
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Статьи и материалы по якутскому языку = Саха тылын туһунан ыстатыйалар уонна матырыйааллар

Издательство: государственное изд-во ЯАССР

Год выпуска: 1946

Количество страниц: 156 с.

Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Сновидение шамана: стихотворения, поэмы

Издательство: Художественная литература

Год выпуска: 1990

Количество страниц: 250 с.

В книгу зачинателя якутской литературы, просветителя и гуманиста Алексея Кулаковского (1877-1926), чье творчество долгие годы было под запретом, вошли в лучшие произведения, написанные автором до революции и в первые годы Советской власти. Поэзия Алексея Кулаковского открывает удивительный, неповторимый мир художественных и мифологических представлений якутов, полна горячей любви и высокого сострадания к судьбе родной земли и народа. Владимир Солоухин, переводивший стихи якутского поэта на русский язык, писал, что для него "истинной радостью было работать над стихами Кулаковского. В его творчестве гигантская мощь и поэтический размах народного предания и народного поэтического мышления слились с талантом писателя так полно и органично, как сливались в творчестве только выдающихся и подлинно национальных поэтов"
Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Сновидение шамана

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 330 с.

В книгу основоположника якутской литературы, просветителя и гуманиста А. Кулаковского (1877-1926), чье творчество долгие годы было под запретом, вошли его лучшие произведения. Поэзия А. Кулаковского открывает своеобразный мир художественных и мифологических представлений якутов. Книга приурочена к 125-летию со дня рождения классика якутской литературы А. Е. Кулаковского
Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Труды по якутскому языку

Издательство: Медиа-холдинг Якутия

Год выпуска: 2017

Количество страниц: 290 с.

После многолетнего перерыва издается отдельной книгой лингвистическое наследие А. Е. Кулаковского. Сборник содержит выявленные на сегодня в архивных фондах труды, над которыми автор работал на протяжении всей своей жизни. В статьях раскрывается концепция Кулаковского о развитии якутского языка, разрабатываются проблемы языковой политики 20-х гг. ХХ в. в Якутии. Кроме того, книга содержит статьи обобщающего характера и расширенные реально-исторические комментарии, сопровождающие статьи и письма А. Е. Кулаковского
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Якутской интеллигенции: [аудиокнига]

Год: 2022

Письмо Кулаковского "Якутской интеллигенции", написанное в 1912 г., представляет собой выдающийся документ общественно-политической мысли в Якутии начала XX века. В нем рассмотрены острые вопросы исторических судеб в условиях надвигавшихся мировых, российских и местных событий тех лет. Аудиокнигу читает Андрей Адамов. Использованы композиции и звуковые эффекты с сайта https://Zvukipro.com и https://Zvukitop.com
Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Якутской интеллигенции: (варианты письма)

Издательство: ЯНЦ СО РАН

Год выпуска: 2000

Количество страниц: 128 с.

Впервые приводятся все три варианта письма Кулаковского А. Е. "Якутской интеллигенции" (1912 г.)
Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Манчары = Манчаары

Издательство: Якутское государственное издательство

Год выпуска: 1945

Количество страниц: 46 с.

В порядке подготовки к созданию трехтомника "История Якутской АССР с древнейших времен до наших дней" Институт наметил издание серии публикаций "Материалы по историческому фольклору якутов". Первым выпуском в этой серии издается работа одного из основоположников современной якутской литературы, просветителя-реалиста А. Е. Кулаковского, посвященная воссозданию ставшего легендарным образа реальной исторической личности второй четверти XIX в. - Василия Федорова-Слободчикова из Нерюктейского наслега, Восточно-Кангаласского улуса, прозванного в народе "Манчары"
Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Манчары

Год выпуска: 2005

Количество страниц: 52 с.

Работа представляет собой переиздание статьи А.Е. Кулаковского из сборника «Научные труды», опубликованного в 1979 г. Для широкого круга читателей, студентов, учащихся и всех, кто интересуется историей родного края, жизнью народного героя В. Манчары
Подробнее