В статье рассматривается роль муниципальных образований в развитии якутской музыкальной культуры на примере деятельности администрации Вилюйского улуса Республики Саха (Якутия). Данное муниципальное образование республики в последние годы ведет активную деятельность по изучению, сохранению и популяризации наследия первого якутского композитора М. Н. Жиркова (1892 - 1951) - уроженца города Вилюйска. Впервые рассмотрены мероприятия, осуществленные администрацией Вилюйского улуса Республики Саха (Якутии), посвященные данному деятелю якутской музыкальной культуры на уровне улуса, республики, Российской Федерации и международного музыкального сообщества: конференции, круглые столы, концерты, строительство объектов культуры, проведение образовательных и просветительских мероприятий и т.д.
The article examines the role of municipalities in the development of professional musical culture using the example of the activities of the administration of Vilyuisky District of the Sakha Republic (Yakutia) in studying and preserving the creative heritage of the first Yakut composer Mark Zhirkov (1892-1951), a native of the town of Vilyuysk. For the first time, specific activities carried out by this municipality in organizing cultural events at the municipal, regional, national and international levels were studied. Taking into account the cultural, historical and social significance of the outstanding musical figure, highly significant socio-cultural events are held: conferences, round tables, concerts, construction of cultural facilities, educational events, etc. The very personality of a native of the Vilyuisky ulus, who has done so much for the history of the development of the musical culture of Yakutia, obliges him to make very important decisions at various levels of government and, above all, at the municipal level.

На фото за столом: Соколов Кирилл Борисович – профессор Санкт-Петербургской консерватории, Шадрин Валерий Филиппович – композитор и продюсер, Томский Афанасий Афанасьевич – артист оркестра национальных инструментов Национального театра танца Республики Саха (Якутия), Томская Анна Ивановна – артистка оркестра национальных инструментов Национального театра танца Республики Саха (Якутия), Дьячковская Анна Васильевна - солистка Государственного театра оперы и балета Республики Саха (Якутия), Ноева Елена Кимовна - артистка оркестра национальных инструментов Национального театра танца Республики Саха (Якутия), Волчек Лидия Львовна - директор концертного зала имени А.К.Глазунова С-Петербургской консерватории

На фотографии Дирижер – Петров Николай Павлович. 1 ряд: Фомина Марина Николаевна (таҥсыр малый), Томская Анна Ивановна (таҥсыр малый), Михайлова Лена Николаевна (таҥсыр малый), Желлаева Саргылана Иннокентьевна (таҥсыр малый), Габышева Анисия Николаевна (скрипка), Нестерева Ванда Петровна (скрипка), Попов Альберт Иванович (таҥсыр альт), Романов Борис Аркадьевич (таҥсыр альт), Татаринова Сардана Романовна (таҥсыр альт), Белоногова Мария Николаевна (кылыһах альт), Колесова Валентина Гаврильевна (кылыһах секунда), Эверстов Василий Дмитриевич (кылыһах прима) 2 ряд: Томский Афанасий Афанасьевич (баян), Федоров Афанасий Николаевич (ударные инструменты), Егоров Андриян Анатольевич (ударные инструменты), Батенев Павел Александрович (таҥсыр бас), Павлов Павел Павлович (контрабас кылыһах) в Государственном театр оперы и балета

На фотографии дирижер и руководитель оркестра - Петров Николай Павлович. 1 ряд: Григорьева Вера Ивановна (с домрой малой), Ноева Елена Кимовна (со скрипкой), Габышева Анисия Николаевна (со скрипкой), Васильева Зоя Петровна (с таҥсыр альт), Иванова Анюта Николаевна (с таҥсыр альт), Никонова Александра Ивановна (с кылыһах альт) 2 ряд: Томский Афанасий Афанасьевич (с баяном), Федотов Егор Васильевич, Федоров Афанасий Николаевич, Ноенохов Валерий Васильевич (с таҥсыр бас), Попов Альберт Иванович (с контрабасом кылыһах)

Концерт Оркестра национальных инструментов в Малом зале им. А.К. Глазунова Санкт-Петербургской консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова 21 марта в 2004 году. На фотографии: 1 ряд: Федотов Егор Васильевич (с таҥсыр малой), Фомина Марина Николаевна (с таҥсыр малой), Томская Анна Ивановна (с таҥсыр малой), Михайлова Лена Николаевна (с таҥсыр малой), Григорьева Вера Ивановна (с таҥсыр малой), Ноева Елена Кимовна (со скрипкой), Габышева Анисия Николаевна (со скрипкой), Васильева Зоя Петровна (с таҥсыр альт), Попов Альберт Иванович (с таҥсыр альт), Татаринова Сардана Романовна (с таҥсыр альт), Белолюбская Людмила Спартаковна (с таҥсыр альт), Иванова Анюта Николаевна (с таҥсыр альт), Никонова Александра Ивановна (с кылыһах альт), Колесова Валентина Гаврильевна (с кылыһах секундой), Эверстов Василий Дмитриевич (с кылыһах примой)2 ряд: Попова Марианна Егоровна (с флейтой), Томский Афанасий Афанасьевич (с баяном), Егоров Андриян Анатольевич (ударные инструменты), Федоров Афанасий Николаевич (ударные инструменты), Ноенохов Валерий Васильевич (с таҥсыр бас), Бордонский Максим Валерьевич (с таҥсыр бас), Батенев Павел Александрович (с бас гитарой)

На фотоснимке слева направо: Фомина Марина Николаевна, Попова Марианна Егоровна, Габышева Анисия Николаевна (со скрипкой), Васильева Зоя Петровна, Татаринова Сардана Романовна, Иванова Анюта Николаевна, Михайлова Лена Николаевна, Федотов Егор Васильевич, Белолюбская Людмила Спартаковна, Колесова Валентина Гаврильевна, Григорьева Вера Ивановна, Никонова Александра Ивановна, Томская Анна Ивановна (с таҥсыр малой), Федоров Афанасий Николаевич

Артисты в музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме. Впереди сидят: Никонова Александра Ивановна, Григорьева Вера Ивановна, Томская Анна Ивановна, Алексеев Александр Иванович – директор Национального театра танца Республики Саха (Якутия) Стоят (слева направо): Охлопкова Марианна Николаевна – режиссер, Парфенов Марк Сидорович – директор Республиканской мастерской по изготовлению музыкальных инструментов (село Бердигестях), Сивцева Сардана Яковлевна – ведущая Национальной вещательной компании "Саха", Дьячковский Тихон Тихонович – мастер-изготовитель Республиканской мастерской по изготовлению музыкальных инструментов (село Бердигестях), Колесова Валентина Гаврильевна, Фомина Марина Николаевна, Иванова Анюта Николаевна, Попова Марианна Егоровна, Белолюбская Людмила Спартаковна, Татаринова Сардана Романовна, Габышева Анисия Николаевна, Ноева Елена Кимовна, Дьячковская Анна Васильевна - солистка Государственного театра оперы и балета Республики Саха (Якутия), Шадрин Валерий Филиппович – композитор и продюсер, Васильева Зоя Петровна, Михайлова Лена Николаевна, Петров Николай Павлович – дирижер и руководитель оркестра

Статья о совместной работе сотрудников АГИКИ с авторским коллективом Музея и Центра хомуса народов мира над составлением второго тома каталога музейных предметов из фонда музея является вкладом в мировое наследие варганных инструментов.

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания – транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода – преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов – составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля