Книга воспоминаний посвящена памяти одного из замечательных людей Амгинского улуса, талантливого руководителя и прекрасного человека Захарова Николая Гаврильевича

Книга об участнике Великой Отечественной войны, фронтовике-учителе, ветеране педагогического труда, кавалере ордена Великой Отечественной войны II степени М. П. Романове.

Тувинское героическое сказание "Кунан Хара" издано в книжной серии "Эпические памятники народов мира", основанной в 2014 г. Национальным организационным комитетом "Олонхо" в целях содействия распространению эпического наследия народов России посредством взаимных переводов произведений между народами-носителями эпических традиций. В издании представлены тувинский текст, текст перевода с тувинского на русский язык и два варианта переводов на якутский язык, осуществленных разными переводчиками. Актуальность темы исследования обусловлена возрастающим интересом к сравнениям оригиналов и переводов эпических произведений тюркских народов. В статье были сопоставлены и сравнены переводы тувинского эпоса "Кунан Хара" А. Жиркова с оригинального текста на тувинском языке и А. Борисовой с текста на русском языке на якутский язык. Цель статьи – сопоставление переводов с языка оригинала и через язык-посредник на якутский язык. Методом исследования послужил сравнительно-сопоставительный анализ оригинала текста и переводов, в частности анализ содержания переводов в сопоставлении с содержанием подлинника. В результате сравнительно-сопоставительного анализа содержаний текстов оригинала и переводов были выявлены наличие типологических и генетических связей между якутским олонхо и тувинским героическим сказанием. При переводе с языка оригинала на якутский язык эпический текст воспринимается как истинно якутский эпос: задается четкий ритм, отсутствуют заимствованные слова, отмечается малое использование таких способов перевода, как транслитерация, перевод реалий и др. The Tuvan heroic legend "Kunan Hara" was published in the book series "Epic Monuments of the Peoples of the World", founded in 2014 by the National Organizing Committee "Olonkho" in order to promote the dissemination of the epic heritage of the peoples of Russia through mutual translations of works between peoples – carriers of epic traditions. The publication presents the Tuvan text, the text of the translation from Tuvan into Russian and two versions of translations into the Yakut language, carried out by different translators. The relevance of the research topic is due to the growing interest in comparisons of originals and translations of epic works of the Turkic peoples. The article compares and compares the translations of the Tuvan epic "Kunan Hara" by A. Zhirkov from the original text in the Tuvan language and by A. Borisova from the text in Russian language into the Yakut language. The purpose of the article is to compare translations from the original language and through an intermediary language into the Yakut language. The research method was a comparative analysis of the original text and translations, in particular, an analysis of the content of translations in comparison with the content of the original. As a result of a comparative analysis of the contents of the original texts and translations, the presence of typological and genetic links between the Yakut olonkho and the Tuvan heroic legend was revealed. When translating from the original language into the Yakut language, the epic text is perceived as a truly Yakut epic: a clear rhythm is set, there are no borrowed words, there is little use of such translation methods as transliteration, translation of realities, etc.

Бу ыстатыйаҕа Н.Д. Неустроев “Балыксыт” кэпсээнин оскуолаҕа үөрэтии сыаласоруга, иитэр суолтата ойууланар. Бу айымньы оҕону хорсун санаалаах, үтүө сүрэхтээх, туохха барытыгар айыы тапталынан сыһыаннаһарга, айылҕаны таптыырга уонна айылҕалыын тэҥҥэ алтыһарга үөрэтэр.

В советское время имя первого героя-якута гражданской войны в Якутии, кавалера Боевого Красного Знамени И. П. Михайлова - Харачааса гремела на всю республику. В 90-ые годы прошлого века все герои советского времени были свержены с пьедесталов. Наступило время других героев. Но время показало, что понятия патриотизма и героизма не подвластны времени. Сегодня имена забытых героев постепенно возвращаются. Книга повествует о жизни и подвиге легендарного красного разведчика, который до последнего вздоха оставался верен раз избранному пути

Кинигэҕэ 30 сыл аннараа өттүгэр тэриллибит Амматааҕы эдэр натуралистар ыстаансыйаларын туһунан араас сылларга үлэлээбит дьон, уһуйааччылар, иитиллээччилэр, махталлаах төрөппүттэр, күн бүгүн үлэлии сылдьар дьон ахтыылара, ону таһынан кэлэктиип, оҕолор ситиһиилэрэ, хаһыакка тахсыбыт матырыйааллар киирдилэр. Кинигэ айылҕаны таптааччыларга, харыстааччыларга, үөрэх эйгэтин улэһиттэригэр, дьиэ кэргэҥҥэ, оҕо аймахха ананар

Сборник статей, работавшей долгие годы заведующей методкабинетом образования и инспектором школ Среднеколымского района, Старостиной М. И. об учебно-воспитательной работе в школах района в 70-80-е годы

Книга освещает деятельность Таттинского лицея им. А. Е. Мординова, ее достижения, а также историю школы, воспоминания выпускников и учителей. Посвящается 25-летнему юбилею со дня основания Таттинского лицея им. А. Е. Мординова. Предназначена для широкого круга читателей